détacher

détacher
I v t
1 libérer أطلق ['ʔatʼlaqa]
◊

détacher un animal — أطلق قيد حيوان

◊

détacher sa ceinture — أطلق/فك حزامه

2 défaire حل الرباط ['ħalːa rːi'baːtʼ]
◊

détacher un ruban — حل رباط شريط

3 séparer فصل [fa'sʼala]
◊

détacher une feuille d'un carnet — فصل ورقة من دفتر

4 envoyer وكل بمهمة ['wakːala bima׳hamːa]
◊

détacher un fonctionnaire — وكل موظفا بمهمة

————————
se détacher
v pr
1 se libérer فكَّ ['fakːa]
◊

Le chien a réussi à se détacher. — نجح الكلب في فك قيده

2 se séparer إنفصل ['ʔinfasʼala]
◊

Les pages du livre se détachent. — صفحات الكتاب انفصلت عن بعضها

3 apparaître إنبثق ['ʔinbaθaqa]
◊

des motifs qui se détachent sur un fond noir — حوافز تنبثق واضحة على خلفية سوداء

4 ne plus aimer إبتعد ['ʔibtaʔʼada]
◊

se détacher des autres — إبتعدَ عن الآخرين

II v t
nettoyer أزال البقع [ʔa׳zaːla lbu'qaʔʼ]
◊

détacher la moquette — أزال البقع عن السجادة

* * *
I v t
1 libérer أطلق ['ʔatʼlaqa]
◊

détacher un animal — أطلق قيد حيوان

◊

détacher sa ceinture — أطلق/فك حزامه

2 défaire حل الرباط ['ħalːa rːi'baːtʼ]
◊

détacher un ruban — حل رباط شريط

3 séparer فصل [fa'sʼala]
◊

détacher une feuille d'un carnet — فصل ورقة من دفتر

4 envoyer وكل بمهمة ['wakːala bima׳hamːa]
◊

détacher un fonctionnaire — وكل موظفا بمهمة

II v t
nettoyer أزال البقع [ʔa׳zaːla lbu'qaʔʼ]
◊

détacher la moquette — أزال البقع عن السجادة


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • détacher — 1. (dé ta ché) v. a. Enlever les taches. Détacher un habit.    Absolument. Savon à détacher. ÉTYMOLOGIE    Dé.... préfixe, et tache. détacher 2. (dé ta ché) v. a. 1°   Dégager quelqu un d une attache. Détacher un forçat, un chien. 2°   Faire qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • detacher — Detacher. v. a. Oster les taches. Il faut envoyer cet habit au fripier pour le detacher …   Dictionnaire de l'Académie française

  • détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier …   Encyclopédie Universelle

  • DÉTACHER — v. a. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachait, de ce qui la retenait, de l objet auquel elle était attachée, fixée. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie, un tableau. Détacher une barque du rivage.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • détacher — I. DÉTACHER. v. a. ter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Pierre à détacher. II. DÉTACHER. v. actif. Dégager une personne ou une chose de ce qui l attachoit. Détacher un forçat. Détacher un chien. Détacher une tapisserie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • détacher — vt. , délier (les bêtes), délacer (des chaussures, une corde, une ficelle, un paquet) : DÉTASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004) / é (Arvillard.228), dèssatché (Montagny Bozel) ; déglètâ (Morzine.081), déglyétâ (Cordon.83), R.4… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉTACHER — v. a. Ôter les taches. Détacher un habit. Liqueur qui sert à détacher. Savon à détacher. DÉTACHÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTACHER — v. tr. Débarrasser d’une tache, de taches. Détacher un habit. Substance qui sert à détacher. Savon à détacher …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Détacher les bras du corps — ● Détacher les bras du corps les lever plus ou moins le long et à une certaine distance du corps …   Encyclopédie Universelle

  • Détacher un coup — ● Détacher un coup le décocher, le donner …   Encyclopédie Universelle

  • détacher — ● vp. ►COMM Quitter une communication multipoint …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”